1 00:00:04,381 --> 00:00:08,712 Corte do diretor 2 00:00:30,520 --> 00:00:34,000 Meu nome é Ash, e eu sou um escravo. 3 00:00:34,199 --> 00:00:36,879 - Ah! 4 00:00:37,790 --> 00:00:39,599 Por mais próximo que eu possa imaginar, o ano é 1300 d.C., 5 00:00:39,799 --> 00:00:42,118 e eu estou sendo arrastado para a minha morte. 6 00:00:42,319 --> 00:00:44,839 Nem sempre foi assim. 7 00:00:45,390 --> 00:00:48,598 eu tinha uma vida real uma vez. 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,919 Um trabalho. 9 00:00:51,119 --> 00:00:55,678 Ash para verificar o preço quatro. 10 00:00:55,919 --> 00:00:58,158 Hum, hardware, corredor 12. 11 00:00:58,359 --> 00:01:00,238 Compre de forma inteligente. Compre no S-mart. 12 00:01:00,439 --> 00:01:04,918 Eu tive um maravilhoso namorada, Linda. 13 00:01:06,439 --> 00:01:10,798 Juntos, dirigimos até uma pequena cabana nas montanhas. 14 00:01:13,479 --> 00:01:16,780 Parece um arqueólogo tinha vindo para este lugar remoto... 15 00:01:16,278 --> 00:01:18,958 traduzir e estudar sua última descoberta, 16 00:01:19,158 --> 00:01:22,157 "Necronomicon Ex Mortis" 17 00:01:22,359 --> 00:01:26,118 "O Livro dos Mortos." 18 00:01:26,359 --> 00:01:29,638 Preso em carne humana e tatuado com sangue, 19 00:01:29,838 --> 00:01:33,998 este antigo texto sumério continha ritos funerários bizarros, 20 00:01:34,198 --> 00:01:39,380 encantamentos funerários e passagens de ressurreição de demônios. 21 00:01:39,238 --> 00:01:42,370 Isso nunca foi planejado para o mundo dos vivos. 22 00:01:42,238 --> 00:01:47,157 O livro acordou algo escuro na floresta. 23 00:01:52,397 --> 00:01:54,316 Demorou Linda. 24 00:01:54,518 --> 00:01:57,237 - E então veio para mim. 25 00:01:57,438 --> 00:02:00,277 Chegou na minha mão e deu ruim. 26 00:02:00,477 --> 00:02:02,797 Então eu cortei no pulso. 27 00:02:08,797 --> 00:02:11,316 Mas isso não impediu. Ele voltou. 28 00:02:11,517 --> 00:02:14,957 - Grande momento. 29 00:02:15,157 --> 00:02:17,517 Ah! 30 00:02:17,717 --> 00:02:21,116 Ah! 31 00:02:29,877 --> 00:02:33,360 Meu Deus! 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,995 Como você para com isso? 33 00:03:29,395 --> 00:03:31,395 - Cerque o estranho! 34 00:03:34,355 --> 00:03:36,995 Tudo bem, vocês, homens, caiam! 35 00:03:41,395 --> 00:03:43,595 Todos vocês, mantenham o ritmo! 36 00:03:43,795 --> 00:03:46,715 Onde diabos-- 37 00:03:53,354 --> 00:03:55,314 Fique rápido, cão infernal! 38 00:03:55,515 --> 00:03:58,674 Não, não. Calma agora, chefe. 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,554 Uh, eu não sei como cheguei aqui, 40 00:04:00,754 --> 00:04:04,873 - e, ah, ah, eu não estou procurando por algum problema. 41 00:04:07,155 --> 00:04:11,740 Que peça de armadura é essa! 42 00:04:11,314 --> 00:04:13,633 - Homem sábio! - Cair pra trás ! Vamos, todos vocês, homens. 43 00:04:13,834 --> 00:04:17,730 De volta aos seus cavalos. Vamos ! 44 00:04:17,754 --> 00:04:21,313 Meu senhor, eu acredito que ele é o único escrito no Necronomicon. 45 00:04:21,514 --> 00:04:23,714 Aquele que foi profetizado para cair dos céus... 46 00:04:23,914 --> 00:04:26,594 e livra-nos de os terrores dos Deadites. 47 00:04:26,793 --> 00:04:28,313 O que, aquele bufão? 48 00:04:28,514 --> 00:04:30,753 Provavelmente... 49 00:04:30,954 --> 00:04:32,713 ele é um dos homens de Henry! 50 00:04:32,914 --> 00:04:36,673 - Ajoelhe-se, rapscallions! 51 00:04:36,833 --> 00:04:39,432 eu digo para a cova com ele! 52 00:04:39,634 --> 00:04:43,433 Você deve em breve aprenda os horrores do poço. 53 00:04:43,633 --> 00:04:46,833 - Para o poço! - Seu bastardo miserável-- 54 00:04:47,340 --> 00:04:51,873 - Pegue ele! - Saia de cima de mim! 55 00:04:52,473 --> 00:04:55,152 - Deixe-me ir! - Acorrente-o! 56 00:04:57,713 --> 00:04:59,592 Ah, você vai ter um pouco de diversão, cara. 57 00:05:01,873 --> 00:05:05,313 Para o castelo! 58 00:05:06,512 --> 00:05:09,312 Levante os pés! Pare de arrastar os pés! 59 00:05:09,512 --> 00:05:11,552 Vamos ! Siga em frente! 60 00:05:11,753 --> 00:05:13,632 Vamos, agora. 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,552 Vamos, pegue. Experimente isso! 62 00:05:23,512 --> 00:05:26,352 Vocês homens têm algo esperar ansiosamente... 63 00:05:26,552 --> 00:05:29,912 quando você voltar para o castelo. 64 00:05:30,112 --> 00:05:31,832 Lorde Arthur se aproxima! 65 00:05:32,320 --> 00:05:34,792 Levante a ponte levadiça! 66 00:05:34,992 --> 00:05:40,872 Senhor Artur! Lorde Arthur se aproxima! 67 00:05:44,432 --> 00:05:46,471 Isso é adorável, não é? Mova-o para dentro. 68 00:05:46,672 --> 00:05:50,272 Mova-se, você é inútil-- 69 00:05:50,471 --> 00:05:53,831 - Vamos! 70 00:06:08,710 --> 00:06:11,190 Avancem, rapazes. Deus salve o rei! 71 00:06:11,391 --> 00:06:14,300 Deus salve o rei. Nós o amamos! 72 00:06:40,779 --> 00:06:44,320 Artur! Ele está de volta! 73 00:06:27,263 --> 00:06:31,702 Lorde Arthur, onde está meu irmão? Ele não foi com você? 74 00:06:31,903 --> 00:06:33,782 Sim, e lutou bravamente. 75 00:06:33,983 --> 00:06:37,222 Mas ontem à noite ele caiu em batalha para os homens do duque Henry. 76 00:06:37,423 --> 00:06:39,382 Sinto muito, Sheila. 77 00:06:39,583 --> 00:06:41,182 Vamos. 78 00:06:41,383 --> 00:06:44,502 Seu cretino! Ah, pare com isso, seu bastardo! 79 00:06:46,623 --> 00:06:48,502 Seu bárbaro! 80 00:06:48,702 --> 00:06:51,422 - Oh não ! Pare com isso! Pare com isso! 81 00:06:51,623 --> 00:06:53,703 Saia daqui, seu pirralho! 82 00:06:57,382 --> 00:07:01,262 Coisa nojenta! Uma varíola em você, bruto! 83 00:07:01,462 --> 00:07:04,262 Você é um assassino! Um assassino negro! 84 00:07:09,262 --> 00:07:11,102 A morte do meu irmão será vingado! 85 00:07:25,261 --> 00:07:28,741 Companhia, pare! 86 00:07:30,822 --> 00:07:34,262 Tire esse jugo dele! 87 00:07:34,942 --> 00:07:37,461 Mate-os! 88 00:07:37,661 --> 00:07:39,461 Coloque-os na cova! 89 00:07:46,101 --> 00:07:50,600 Você, senhor, não são um dos meus vassalos. 90 00:07:50,261 --> 00:07:52,381 Quem é você ? 91 00:07:52,581 --> 00:07:55,221 Quem quer saber? 92 00:07:55,421 --> 00:07:57,301 Eu sou Henrique, o Vermelho, 93 00:07:57,501 --> 00:08:01,661 Duque de Shael, Senhor das Terras do Norte e líder de seus povos. 94 00:08:01,861 --> 00:08:05,621 Bem, olá, Sr. Calças Extravagantes. 95 00:08:05,820 --> 00:08:08,540 Tenho novidades para você, amigo. Você não está liderando apenas duas coisas agora-- 96 00:08:08,741 --> 00:08:11,460 Jack e merda, e Jack deixou a cidade. 97 00:08:11,661 --> 00:08:12,740 Cale a boca! 98 00:08:12,940 --> 00:08:14,260 Cale a boca! 99 00:08:14,460 --> 00:08:17,900 Senhores, Lorde Arthur! 100 00:08:24,210 --> 00:08:27,340 Existe um mal despertado nesta terra, 101 00:08:27,540 --> 00:08:30,939 e enquanto meu povo luta por suas próprias almas contra isso, 102 00:08:31,140 --> 00:08:33,819 você, Henrique, o Vermelho, faça guerra contra nós! 103 00:08:34,200 --> 00:08:37,859 Charlatão! Ah! 104 00:08:38,600 --> 00:08:40,659 Foi você quem primeiro virou suas espadas sobre nós! 105 00:08:40,860 --> 00:08:43,619 E esse mal contaminou meu povo também! 106 00:08:43,820 --> 00:08:46,499 Seu povo não é melhor do que a corrupção nojenta... 107 00:08:46,700 --> 00:08:48,540 que está nas entranhas daquele poço. 108 00:08:48,740 --> 00:08:51,380 Certo, você não está melhor. 109 00:08:51,579 --> 00:08:53,819 Que Deus tenham misericórdia de suas almas. 110 00:09:07,379 --> 00:09:12,499 Nome de Deus! Que coisa gerada pelo inferno se esconde lá? 111 00:09:16,259 --> 00:09:19,739 Para o buraco com aqueles filhos da puta sedentos de sangue! 112 00:09:19,939 --> 00:09:23,979 Não ! Não ! 113 00:09:24,990 --> 00:09:26,899 Não, não! Ah! 114 00:09:52,618 --> 00:09:56,497 Oh ! Deus celestial! 115 00:09:58,338 --> 00:10:00,298 Ele está escapando! 116 00:10:00,498 --> 00:10:04,180 - Espere! - Segure-o! 117 00:10:32,897 --> 00:10:34,936 - Quem é o próximo? - É ele. Sim, ele treme! 118 00:10:35,137 --> 00:10:38,337 Eles não parecem tão espertos agora, não é? 119 00:10:38,537 --> 00:10:42,696 Ele está assustado! Ele está assustado, branco! 120 00:10:42,897 --> 00:10:44,977 Uau! Uau! 121 00:10:45,177 --> 00:10:47,817 Espere um minuto. Espere. 122 00:10:48,160 --> 00:10:52,216 E-espere um minuto. Você tem que entender, cara. 123 00:10:52,416 --> 00:10:54,776 eu nunca nem vi esses idiotas antes. 124 00:10:54,977 --> 00:10:56,856 - Leve-o lá! - Ele treme! 125 00:10:57,560 --> 00:10:58,896 Ele está implorando! 126 00:10:59,960 --> 00:11:01,456 - O que você está esperando? - Henrique! 127 00:11:01,657 --> 00:11:03,416 Você tem que contar a ele você não me conhece. 128 00:11:03,616 --> 00:11:07,656 Nós nunca nos conhecemos. Diga a ele. 129 00:11:08,576 --> 00:11:12,216 eu não acho ele vai ouvir, rapaz. 130 00:11:12,416 --> 00:11:13,495 Olhar. 131 00:11:13,696 --> 00:11:18,256 Estou lhe dizendo, você pegou o cara errado. 132 00:11:26,495 --> 00:11:30,415 Estou lhe dizendo, você pegou o cara errado. 133 00:11:30,615 --> 00:11:34,550 Uh, o que-uau. 134 00:11:34,455 --> 00:11:36,494 - Ah! 135 00:12:23,455 --> 00:12:27,494 Como você gosta do poço? O poço não é maravilhoso? 136 00:12:40,940 --> 00:12:42,940 - Hai-ya! 137 00:12:42,294 --> 00:12:46,540 - Por que, você-- 138 00:12:46,454 --> 00:12:48,693 Ha! 139 00:12:48,894 --> 00:12:50,653 Picos. 140 00:12:50,854 --> 00:12:55,133 Ei ! Ele diz: "Espinhos". Dê-lhe espinhos! 141 00:13:07,930 --> 00:13:11,212 Abram caminho! Estranho! 142 00:13:20,213 --> 00:13:23,413 - Estranho! 143 00:13:25,173 --> 00:13:28,572 Sim! 144 00:13:28,773 --> 00:13:32,493 Sim ! 145 00:13:44,693 --> 00:13:47,772 Maldito. Maldito ! 146 00:15:08,931 --> 00:15:12,770 Você sabe, seu cadarço está desamarrado. 147 00:15:21,890 --> 00:15:24,329 Tudo bem. 148 00:15:24,530 --> 00:15:27,129 Quem quer um pouco? 149 00:15:27,329 --> 00:15:30,649 Quem é o próximo, hein? 150 00:15:30,850 --> 00:15:32,649 Que tal? 151 00:15:32,850 --> 00:15:35,129 Quem quer um pouco, hein? 152 00:15:35,330 --> 00:15:39,500 Quem quer ter um pouco? 153 00:15:42,288 --> 00:15:47,800 Você. Você quer um pouco mais? 154 00:15:47,368 --> 00:15:50,367 Huh ? 155 00:15:50,449 --> 00:15:53,968 Você quer um pouco? 156 00:15:54,528 --> 00:15:57,127 E você? E você? Você quer mais? 157 00:15:57,328 --> 00:16:01,328 Huh ? Huh ? 158 00:16:13,168 --> 00:16:17,568 Agora suba nesses cavalos e saia daqui. 159 00:16:19,567 --> 00:16:22,607 Deixe-os ir! 160 00:16:44,765 --> 00:16:47,405 - Pare! 161 00:16:47,605 --> 00:16:50,725 Obrigado, anfitriões generosos! 162 00:16:50,925 --> 00:16:54,204 Garoto espada! 163 00:17:00,245 --> 00:17:05,124 Por essa arrogância, Eu verei você morto. 164 00:17:14,500 --> 00:17:15,844 Sim. 165 00:17:16,440 --> 00:17:19,723 Tudo bem, seus idiotas primitivos, ouça. 166 00:17:19,924 --> 00:17:22,400 Veja isso? 167 00:17:22,204 --> 00:17:26,683 - Este é o meu bastão! 168 00:17:26,884 --> 00:17:29,123 É um calibre 12, Remington de cano duplo. 169 00:17:29,324 --> 00:17:31,124 S-mart topo de linha. 170 00:17:31,324 --> 00:17:34,124 Você pode encontrar isso em o departamento de artigos esportivos. 171 00:17:34,323 --> 00:17:37,482 Isso mesmo. Este doce bebê foi feito em Grand Rapids, Michigan. 172 00:17:37,684 --> 00:17:40,843 É vendido por cerca de US$ 109,95. 173 00:17:41,430 --> 00:17:45,562 Tem um estoque de nozes, aço azul cobalto e um gatilho de cabelo. 174 00:17:45,764 --> 00:17:48,923 Isso mesmo, compre com inteligência. 175 00:17:49,123 --> 00:17:52,430 Compre no S-mart. Você entendeu? 176 00:17:52,243 --> 00:17:53,963 - Sim, senhor. Certo. - Sim, senhor. 177 00:17:54,163 --> 00:17:56,820 Agora eu juro, 178 00:17:56,283 --> 00:17:59,242 o próximo de vocês, primatas... 179 00:17:59,443 --> 00:18:02,962 até me toca-- 180 00:18:28,562 --> 00:18:33,442 Agora, vamos falar sobre como volto para casa. 181 00:19:04,599 --> 00:19:07,380 Eu peço que me perdoe, meu senhor. 182 00:19:07,240 --> 00:19:09,799 eu acreditei em você um dos homens de Henry. 183 00:19:10,000 --> 00:19:13,839 Primeiro você quer me matar, agora você quer me beijar. 184 00:19:14,479 --> 00:19:16,319 Soprar. 185 00:19:18,679 --> 00:19:21,679 Então qual é o problema? Você pode me mandar de volta ou não? 186 00:19:21,879 --> 00:19:24,318 Somente o Necronomicon tem o poder. 187 00:19:24,519 --> 00:19:26,558 Um livro profano que também exigimos. 188 00:19:26,759 --> 00:19:30,199 Dentro de suas páginas há passagens que pode enviá-lo de volta ao seu tempo. 189 00:19:30,399 --> 00:19:34,380 Só você, O Prometido, pode buscá-lo. 190 00:19:34,239 --> 00:19:37,358 Eu não quero o seu livro. Eu não quero suas besteiras. 191 00:19:37,559 --> 00:19:42,558 Apenas me mande de volta ao meu próprio tempo. Pronto, hoje, pique-- 192 00:19:49,678 --> 00:19:53,770 - Você vai morrer! 193 00:19:59,158 --> 00:20:02,598 Você nunca obterá o Necronomicon! 194 00:20:02,798 --> 00:20:06,917 Vamos festejar sobre suas almas! 195 00:20:09,958 --> 00:20:13,597 Oh ! 196 00:20:27,770 --> 00:20:31,360 - É um truque. Pegue um machado. 197 00:20:35,437 --> 00:20:38,917 - Guardas, parem com isso! 198 00:20:39,117 --> 00:20:41,477 - Pegue a bruxa! - Morte à bruxa! 199 00:20:41,678 --> 00:20:43,517 Coma um pouco de mingau! 200 00:20:43,717 --> 00:20:46,756 Ah, meus olhos! Estou cego! Oh, Deus, estou cego! 201 00:20:48,877 --> 00:20:50,636 Não, não! 202 00:20:54,997 --> 00:20:57,677 Ei, vadia. 203 00:20:57,876 --> 00:21:00,516 - Vamos. 204 00:21:00,717 --> 00:21:02,236 Ya-hoo! 205 00:21:02,437 --> 00:21:04,517 Ei, sim! 206 00:21:04,716 --> 00:21:07,995 - Ei, sim! 207 00:21:21,156 --> 00:21:23,316 Se o Necronomicon caísse em as mãos dos Deadites, 208 00:21:23,516 --> 00:21:26,750 toda a humanidade será consumida por este mal. 209 00:21:26,276 --> 00:21:29,835 Agora você vai busca pelo livro? 210 00:21:41,796 --> 00:21:45,236 Aquele. 211 00:22:03,750 --> 00:22:05,875 Ei, sim! 212 00:22:09,115 --> 00:22:12,355 Legal. 213 00:22:23,194 --> 00:22:26,314 Qual é o problema? Você cresceu em um celeiro? Feche a porta. 214 00:22:26,514 --> 00:22:31,514 Provavelmente foi criado em um celeiro com todas as outras primitivas. 215 00:22:38,554 --> 00:22:42,834 Os sábios dizem que tu és o Prometido. 216 00:22:44,794 --> 00:22:48,234 'É dito que você viajará para que o livro nos ajude, 217 00:22:48,434 --> 00:22:50,593 e que você vai liderar nosso povo contra o mal. 218 00:22:50,794 --> 00:22:55,914 A única razão pela qual estou indo pegar o livro é chegar em casa. 219 00:22:59,994 --> 00:23:02,273 Eu acredito que você será saindo pela manhã. 220 00:23:02,474 --> 00:23:04,433 Não toque nisso, por favor. Seu intelecto primitivo... 221 00:23:04,634 --> 00:23:06,434 não entenderia ligas e composições... 222 00:23:06,633 --> 00:23:11,272 e coisas com estruturas moleculares no-- 223 00:23:12,233 --> 00:23:14,793 O que você é está fazendo aqui de qualquer maneira? 224 00:23:14,993 --> 00:23:17,393 eu queria dizer que todo o meu-- 225 00:23:17,593 --> 00:23:19,833 todas as minhas esperanças e orações vão com você, 226 00:23:20,330 --> 00:23:22,753 e eu fiz isso para você. 227 00:23:22,953 --> 00:23:26,232 Bom, eu poderia usar um cobertor de cavalo. 228 00:23:46,632 --> 00:23:50,310 Me dê um pouco de açúcar, querido. 229 00:24:50,738 --> 00:24:55,138 Ei! Vamos, garoto! 230 00:24:55,499 --> 00:24:58,738 Ei! 231 00:25:03,898 --> 00:25:07,737 Ei! 232 00:25:13,898 --> 00:25:15,978 - Calma agora. Uau. 233 00:25:20,658 --> 00:25:23,180 O que ? O que é ? 234 00:25:23,218 --> 00:25:25,698 Este caminho o levará para um lugar profano. 235 00:25:25,898 --> 00:25:30,977 Um cemitério. Lá, o Necronomicon aguarda. 236 00:25:32,858 --> 00:25:36,777 Quando você recupera o livro de seu berço, você deve recitar as palavras, 237 00:25:36,978 --> 00:25:39,657 "Klaatu barada nikto." 238 00:25:39,858 --> 00:25:43,298 Klaatu barada nikto. OK. 239 00:25:43,497 --> 00:25:45,416 Bem, repita-os. 240 00:25:45,617 --> 00:25:48,736 - Klaatu barada nikto. - De novo ! 241 00:25:48,938 --> 00:25:52,137 Eu entendi, eu entendi! Eu conheço suas malditas palavras, certo? 242 00:25:52,337 --> 00:25:54,736 Agora você entendeu direito, vocês dois. 243 00:25:54,937 --> 00:25:57,697 Se eu conseguir esse livro, você me manda de volta. 244 00:25:57,897 --> 00:26:00,970 Depois disso, Eu sou história. Ei! 245 00:26:59,155 --> 00:27:00,955 O que é isso, garoto? 246 00:27:13,635 --> 00:27:16,395 Ei! Vamos ! 247 00:27:23,715 --> 00:27:26,554 Ei! Vamos ! 248 00:27:31,355 --> 00:27:34,154 Ah! Vamos ! 249 00:27:34,355 --> 00:27:37,354 Vamos, você! 250 00:30:59,527 --> 00:31:03,447 Ei, vamos assustar esse cara é bom! Vamos. 251 00:31:04,887 --> 00:31:06,806 Velocidade de batida! 252 00:31:11,128 --> 00:31:14,367 Ah! 253 00:31:14,567 --> 00:31:17,247 Preparar, mirar, atirar! 254 00:31:17,447 --> 00:31:20,700 - Ah! - Fugir ! 255 00:31:20,207 --> 00:31:22,470 Uau! 256 00:31:22,247 --> 00:31:24,127 - Ah, Deus! Ah bem! - Oh-- 257 00:31:38,712 --> 00:31:41,792 - Oh ! - Seu péssimo... 258 00:31:41,992 --> 00:31:43,992 Oh não! 259 00:31:44,192 --> 00:31:45,712 Ah, não! Oh meu Deus ! 260 00:31:45,913 --> 00:31:48,113 Uh, oh, ah! 261 00:31:48,312 --> 00:31:51,871 - Levante! - Ah, ooh-hoo-ha! 262 00:31:52,720 --> 00:31:55,951 - Uau, ah! 263 00:31:58,192 --> 00:32:01,191 Aah-ha-ha! 264 00:32:06,911 --> 00:32:10,310 Heh heh heh-heh-- Uau! 265 00:33:30,909 --> 00:33:32,909 está caindo 266 00:33:33,109 --> 00:33:35,869 267 00:33:36,700 --> 00:33:38,749 268 00:33:38,950 --> 00:33:41,549 - 269 00:33:45,709 --> 00:33:51,708 Ah! 270 00:33:52,589 --> 00:33:54,348 Ele está acordado? Como ele está? 271 00:33:54,549 --> 00:33:57,948 Ei, ele está se levantando. 272 00:34:01,509 --> 00:34:06,548 Hum, que pesadelo horrível. 273 00:34:06,908 --> 00:34:10,868 Espere um minuto. Ah, Deus! 274 00:34:11,690 --> 00:34:12,869 Eu não consigo me mover! 275 00:34:13,690 --> 00:34:18,468 Ah! 276 00:34:19,268 --> 00:34:21,707 - E vá! - Abra bem. 277 00:34:27,663 --> 00:34:33,782 Gerônimo! 278 00:34:34,143 --> 00:34:35,902 - Viva! - Viva! 279 00:34:56,544 --> 00:34:58,784 - Oh! 280 00:34:58,983 --> 00:35:03,630 Ok, amiguinho. Que tal um chocolate quente, hein? 281 00:35:13,343 --> 00:35:15,983 Como você gostaria o gosto disso, né? 282 00:35:16,183 --> 00:35:18,220 Como você gostou do ta-- 283 00:35:21,743 --> 00:35:24,223 Ah, ah, ah, ah! 284 00:35:24,423 --> 00:35:27,982 Ah! Oh ! 285 00:35:28,143 --> 00:35:31,982 Deixe-me sair! 286 00:35:34,230 --> 00:35:37,622 Ah, querido Deus, está crescendo! 287 00:36:10,285 --> 00:36:14,444 Ah, ah, estou cego. Estou cego. Blá. 288 00:36:17,965 --> 00:36:21,124 Sim, sim, sim! 289 00:36:21,324 --> 00:36:26,564 Ah, ei! Para onde você está me levando? Ah, ah, ah! 290 00:36:44,432 --> 00:36:46,751 O que você está ? 291 00:36:46,951 --> 00:36:49,151 Você é eu? 292 00:36:59,901 --> 00:37:03,180 Eu sou ruim Ash, e você é bom, Ash. 293 00:37:03,380 --> 00:37:05,139 Você é bom pequenos dois sapatos. 294 00:37:05,341 --> 00:37:09,180 lindos dois sapatos 295 00:37:09,380 --> 00:37:11,860 Bonitão de dois sapatos 296 00:37:12,610 --> 00:37:16,540 Bonitão de dois sapatos Bonitão de dois sapatos 297 00:37:16,741 --> 00:37:20,100 - Ai! 298 00:37:20,741 --> 00:37:22,540 299 00:37:26,460 --> 00:37:29,819 Ah! 300 00:37:33,660 --> 00:37:39,190 Bom, ruim. Eu sou o cara com a arma. 301 00:38:50,724 --> 00:38:56,123 Isso vai te ensinar. Sim, isso vai te ensinar. 302 00:38:56,844 --> 00:38:59,204 Você nunca recuperará o Necronomicon! 303 00:38:59,403 --> 00:39:02,363 Você vai morrer no cemitério antes de você conseguir! 304 00:39:02,563 --> 00:39:07,300 - O que é isso que você tem na cara? - Huh ? 305 00:39:07,203 --> 00:39:10,762 Eu voltarei para você! 306 00:39:15,923 --> 00:39:20,442 - Ei! 307 00:39:20,603 --> 00:39:23,962 Vamos, garoto! 308 00:39:30,923 --> 00:39:34,523 Ei! 309 00:41:00,457 --> 00:41:03,896 Três livros? 310 00:41:06,696 --> 00:41:08,896 Espere um minuto. Espere. 311 00:41:09,970 --> 00:41:13,416 Ninguém disse nada cerca de três livros. 312 00:41:13,617 --> 00:41:15,336 L-Gosto do que devo fazer? 313 00:41:25,127 --> 00:41:31,406 Pegue um livro, ou todos os livros, ou, ou o quê? 314 00:41:32,460 --> 00:41:34,966 Bem. 315 00:42:30,880 --> 00:42:35,119 Uau. Livro errado. 316 00:43:15,720 --> 00:43:16,911 Ai! 317 00:43:22,191 --> 00:43:23,950 Ah! Ah! 318 00:43:33,700 --> 00:43:35,710 Ah! Uau, você! 319 00:43:35,911 --> 00:43:39,470 Eu voltarei para você. 320 00:43:39,831 --> 00:43:40,630 Bem... 321 00:43:40,831 --> 00:43:41,870 Bem... 322 00:43:42,710 --> 00:43:45,350 parece bastante óbvio. 323 00:43:47,870 --> 00:43:53,229 Ah, espere um minuto. As palavras. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 324 00:43:53,431 --> 00:43:56,710 Diga as palavras. 325 00:43:58,830 --> 00:44:01,870 Klaatu...barada... 326 00:44:02,700 --> 00:44:05,469 Eu-- 327 00:44:09,790 --> 00:44:11,550 gravata. 328 00:44:11,750 --> 00:44:14,670 Néctar, n-- níquel. 329 00:44:14,870 --> 00:44:17,350 Macarrão. É uma palavra com “N”. 330 00:44:17,550 --> 00:44:21,469 É definitivamente uma palavra com "N". 331 00:44:22,269 --> 00:44:25,869 É definitivamente uma palavra com "N". 332 00:44:35,630 --> 00:44:40,229 Klaatu barada n-- 333 00:44:53,669 --> 00:44:58,308 Ok, então. É isso. 334 00:45:07,589 --> 00:45:09,988 Ei. Espere um minuto. 335 00:45:10,189 --> 00:45:14,148 Está tudo bem. Eu disse as palavras. Eu fiz ! 336 00:45:14,348 --> 00:45:19,748 - Oh ! Oh ! Não, espere! Oh ! 337 00:45:30,863 --> 00:45:35,220 Vocês, procurem cobertura! Para o parapeito! 338 00:45:35,222 --> 00:45:37,610 Procure seus filhos! 339 00:45:37,262 --> 00:45:40,582 - Acalme os cavalos! 340 00:45:40,782 --> 00:45:44,222 Algo está errado. Algo está errado. 341 00:46:14,822 --> 00:46:18,661 Aonde você foi? Onde você-- 342 00:46:40,581 --> 00:46:43,260 Ah, ah, ah! 343 00:46:45,381 --> 00:46:47,260 Ah, ah, ah, ah. 344 00:46:50,100 --> 00:46:55,259 Ai! Eu vou te esmagar! Vou amassar você até virar pasta, seu cre-- 345 00:47:14,459 --> 00:47:17,738 - Ei! 346 00:47:30,480 --> 00:47:33,327 Cansei de ser o garoto do lixo deles. Eu fiz minha parte. 347 00:47:33,528 --> 00:47:37,800 Agora eu quero de volta, como no acordo. Ei! 348 00:47:48,758 --> 00:47:51,997 Eu... vivo... 349 00:47:53,778 --> 00:47:55,680 novamente. 350 00:48:05,480 --> 00:48:09,163 Lá ! O Prometido! O Prometido voltou! 351 00:48:09,366 --> 00:48:13,900 Levante a ponte levadiça! 352 00:48:15,601 --> 00:48:20,944 Bem-vindo ao lar! Estamos salvos! 353 00:48:22,127 --> 00:48:26,154 - O Necronomicon! - Verdadeiramente ele é o Prometido! 354 00:48:26,365 --> 00:48:28,840 - Ele trouxe o Necronomicon! - Como você está? 355 00:48:29,500 --> 00:48:32,290 - Ele trouxe o livro! - Sim, ótimo, ótimo. 356 00:48:32,238 --> 00:48:34,127 - Bom garoto! - Sai da minha frente! 357 00:48:40,630 --> 00:48:45,580 O Necronomicon, rapidamente. Você trouxe o Necronomicon? 358 00:48:45,707 --> 00:48:49,693 - Sim, é, é só isso-- - Só o quê? 359 00:48:49,735 --> 00:48:53,469 Nada. Aqui. 360 00:48:57,875 --> 00:49:01,441 Agora me mande de volta. Como no acordo. 361 00:49:01,652 --> 00:49:06,519 Quando você removeu o Necronomicon do o berço, você falou as palavras? 362 00:49:06,728 --> 00:49:09,414 - Sim, basicamente. - Você falou as palavras exatas? 363 00:49:09,623 --> 00:49:12,224 Olha, talvez eu não tenha dito todas única e minúscula sílaba, 364 00:49:12,434 --> 00:49:15,371 - não, mas basicamente eu disse, sim. - Idiota comedor de esterco! 365 00:49:15,582 --> 00:49:19,231 Você condenou a todos nós! Quando você pronunciou mal as palavras, 366 00:49:19,441 --> 00:49:21,371 o exército dos mortos acordou! 367 00:49:21,581 --> 00:49:23,804 Agora, ei, ei, aí mesmo, queixo de espinafre. 368 00:49:24,150 --> 00:49:27,119 Você disse que poderia limpar essa bagunça assim que você tiver aquele livro. 369 00:49:27,329 --> 00:49:30,812 Você disse que havia uma passagem que poderia livre-se dessa coisa e me mande de volta. 370 00:49:31,210 --> 00:49:33,412 É verdade, o livro ainda possui o poder de te mandar de volta, 371 00:49:33,624 --> 00:49:35,427 mas para nós é inútil! 372 00:49:35,637 --> 00:49:38,113 O mal tem uma fome terrível para o Necronomicon, 373 00:49:38,322 --> 00:49:41,133 e ele virá aqui para conseguir. 374 00:49:41,343 --> 00:49:43,902 Tínhamos um acordo. 375 00:49:44,112 --> 00:49:46,839 Você queria o maldito livro, Eu consegui para você. 376 00:49:47,500 --> 00:49:49,210 Eu fiz minha parte, agora você me manda de volta. 377 00:49:49,232 --> 00:49:51,791 Muito bem. Como somos homens de palavra, 378 00:49:52,000 --> 00:49:55,860 vamos homenagear nossa barganha. 379 00:49:56,710 --> 00:49:59,972 Os sábios te devolverão para o seu próprio tempo. 380 00:50:00,182 --> 00:50:01,945 Sim ? 381 00:50:02,154 --> 00:50:04,336 - Eu pensei que ele era o único. - Sim, certo. 382 00:50:04,546 --> 00:50:06,434 Porque isso foi o acordo. 383 00:50:06,644 --> 00:50:08,993 Então, quando você pensa nós podemos... 384 00:50:09,203 --> 00:50:12,140 comece com tudo a coisa e o-- 385 00:50:12,223 --> 00:50:14,710 Ele não é nada mas um traidor, ele é! 386 00:50:14,280 --> 00:50:16,840 Quando você acho que podemos começar... 387 00:50:16,293 --> 00:50:19,733 com todos os, ah, cerimônia e, uh-- 388 00:50:21,863 --> 00:50:23,708 Ah! Desculpa miserável para um homem! 389 00:50:23,919 --> 00:50:28,701 Os sábios eram tolos confiar em você. 390 00:50:28,912 --> 00:50:30,715 Eu sabia que ele não era confiável. 391 00:50:30,925 --> 00:50:33,611 Colocamos nossa confiança nele. 392 00:50:33,820 --> 00:50:36,590 Eu ainda acredito que você nos ajudará. 393 00:50:36,799 --> 00:50:42,254 Ah, Sheila, você não entende? Acabou. 394 00:50:42,255 --> 00:50:46,240 eu não tive o que foi preciso. 395 00:50:46,533 --> 00:50:50,100 Contanto. 396 00:50:52,324 --> 00:50:54,127 Mas e as coisas que compartilhamos? 397 00:51:01,520 --> 00:51:04,449 E todas as palavras doces que você falou em particular? 398 00:51:04,660 --> 00:51:07,134 Ah, bem-- 399 00:51:07,345 --> 00:51:11,372 Bem, isso é exatamente o que chamamos "conversa de travesseiro", querido. Isso é tudo. 400 00:51:11,582 --> 00:51:15,220 Foi mais do que isso. 401 00:51:15,359 --> 00:51:17,876 Eu ainda tenho fé em você. 402 00:51:18,860 --> 00:51:23,204 Eu ainda acredito que você ficará e nos salvará. Eu-- 403 00:51:26,981 --> 00:51:30,756 Covarde! 404 00:51:31,723 --> 00:51:33,694 - Olhe lá! Um demônio! 405 00:51:50,309 --> 00:51:53,330 Cinzas ! Me ajude ! 406 00:51:53,540 --> 00:51:56,580 Sheila! 407 00:51:59,750 --> 00:52:03,275 Sim! 408 00:52:06,968 --> 00:52:11,457 - Atire na maldita coisa! - Segure os braços! Você vai bater na garota! 409 00:52:14,986 --> 00:52:18,594 Uh, minha espada! 410 00:52:18,722 --> 00:52:21,407 Sim! 411 00:52:21,617 --> 00:52:23,210 Maldito ! 412 00:52:40,957 --> 00:52:45,585 Cave, maldito seja! Cave mais rápido! 413 00:52:45,790 --> 00:52:48,739 Eu ordenarei cada filho da puta infestado de vermes... 414 00:52:48,943 --> 00:52:50,704 - que já morreu em batalha! - Obrigado, senhor! 415 00:52:50,910 --> 00:52:52,917 - Você aí, lindamente agora. - Sim, meu senhor. 416 00:52:53,122 --> 00:52:55,498 Vamos invadir o castelo deles e pegue meu livro! 417 00:52:55,702 --> 00:52:59,879 Talha, seus malditos varlets! 418 00:53:02,583 --> 00:53:06,146 Bem vindo de volta para a terra dos vivos. 419 00:53:06,350 --> 00:53:09,872 Agora pegue uma pá e comece a cavar! 420 00:53:10,780 --> 00:53:15,740 - Traga a moça! 421 00:53:24,904 --> 00:53:29,982 - Me dê um pouco de açúcar, amor. 422 00:53:29,983 --> 00:53:32,481 Bem. 423 00:53:32,685 --> 00:53:36,985 Agora, você não uma coisinha doce? 424 00:53:37,191 --> 00:53:39,565 Não me toque, sua coisa nojenta! 425 00:53:46,485 --> 00:53:48,614 Vamos. 426 00:53:48,819 --> 00:53:52,464 É isso. 427 00:54:01,570 --> 00:54:05,542 Temos planos para você, garota. Mover ! 428 00:54:06,750 --> 00:54:09,843 Você perdeu seus ossos, você decompôs montes? Vá embora daqui! 429 00:54:18,732 --> 00:54:22,880 Um batedor se aproxima! 430 00:54:27,460 --> 00:54:29,953 - Uau! - Ei, pegue o cavalo dele. 431 00:54:30,158 --> 00:54:31,919 Surgir. 432 00:54:32,123 --> 00:54:33,925 Meu senhor, um exército de mortos reunir-se no deserto. 433 00:54:34,131 --> 00:54:36,341 - Eles se aproximam do castelo. - A que distância daqui? 434 00:54:36,548 --> 00:54:37,857 Mas dois dias de viagem. 435 00:54:38,620 --> 00:54:39,905 Esses alados são apenas os primeiros deles. 436 00:54:40,111 --> 00:54:41,913 Talvez devêssemos sair o mais rápido possível. 437 00:54:42,118 --> 00:54:43,877 - Poderíamos estar seguros nas montanhas. - Sim, as montanhas. 438 00:54:44,830 --> 00:54:46,417 - Devemos fugir! - Está escrito. Foi predito. 439 00:54:46,622 --> 00:54:48,751 - Eles vão levar nossas almas. Eles engolirão nossas almas. - Estou com medo ! 440 00:54:48,956 --> 00:54:52,280 - Eu não quero morrer! 441 00:54:52,234 --> 00:54:56,493 É isso. Vá em frente e corra. 442 00:54:56,697 --> 00:54:59,441 Corra para casa e chore para mamãe! 443 00:54:59,647 --> 00:55:04,847 Meu ? Cansei de correr! 444 00:55:05,463 --> 00:55:08,615 Eu digo para ficarmos aqui e lutar contra isso. 445 00:55:08,821 --> 00:55:13,162 Todos os homens são de os futuros fanfarrões faladores? 446 00:55:13,367 --> 00:55:18,118 Não. Só eu, querido. Apenas eu. 447 00:55:18,323 --> 00:55:22,582 Como vamos lutar contra um exército de mortos nas muralhas do nosso castelo? 448 00:55:22,787 --> 00:55:25,407 Como você vai lutar contra isso? Mais palavras? 449 00:55:25,613 --> 00:55:27,373 A maior parte do nosso povo já fugiram. 450 00:55:27,578 --> 00:55:30,117 Somos apenas 60 homens. 451 00:55:30,322 --> 00:55:35,155 Então pegaremos Henry, o Vermelho e seus homens para lutar conosco. 452 00:55:36,343 --> 00:55:42,118 Agora... quem está comigo? 453 00:55:53,978 --> 00:55:57,460 Eu ficarei ao seu lado. 454 00:55:57,910 --> 00:56:00,122 Você pode contar com meu aço. 455 00:56:00,326 --> 00:56:02,129 Vou oferecer minha coragem. 456 00:56:02,333 --> 00:56:05,815 - Minha espada está ao lado dele. - Estou com você ! 457 00:56:06,200 --> 00:56:08,436 - Dobrarei meu arco à sua vontade, senhor. - E o meu! 458 00:56:10,729 --> 00:56:12,818 Nós ficaremos! 459 00:56:13,240 --> 00:56:15,973 Saudação ! Saudação ! Saudação ! Saudação ! 460 00:56:16,177 --> 00:56:22,852 Saudação ! Saudação ! Saudação ! 461 00:56:30,349 --> 00:56:32,191 Bem, minha querida, 462 00:56:32,396 --> 00:56:36,409 diga olá aos meninos. 463 00:56:39,522 --> 00:56:44,765 - Há um colírio para ossos doloridos. 464 00:56:47,428 --> 00:56:49,761 Eu posso ser ruim, 465 00:56:49,966 --> 00:56:53,202 mas me sinto... bem. 466 00:56:53,406 --> 00:56:55,987 - Quem governa? - Para você, meu senhor. 467 00:56:56,191 --> 00:56:57,993 Você, senhor. Para o castelo. 468 00:56:58,199 --> 00:57:01,639 O castelo! 469 00:57:02,376 --> 00:57:04,219 Apresse-se agora. 470 00:57:04,425 --> 00:57:06,758 O castelo! Vamos empurrar. 471 00:57:06,964 --> 00:57:11,263 Ei, ei. Bom. Sim. 472 00:58:08,235 --> 00:58:10,118 Ha! Ei! 473 00:58:10,324 --> 00:58:12,830 Hai-ya! 474 00:58:12,290 --> 00:58:15,442 Ha! Ei! Hai-ya! 475 00:58:15,648 --> 00:58:19,500 Sim ! 476 00:59:07,203 --> 00:59:10,526 Eles estão vindo! A abordagem dos Deadites! 477 00:59:43,395 --> 00:59:46,875 Há tão maldito muitos deles. 478 00:59:48,432 --> 00:59:50,356 - 479 00:59:50,562 --> 00:59:55,477 - 480 00:59:58,630 --> 01:00:00,431 - 481 01:00:00,638 --> 01:00:03,530 - 482 01:00:39,572 --> 01:00:43,463 Estações de batalha! Tudo bem, pegue esses arrasa, senhor, rápido! 483 01:00:43,669 --> 01:00:49,811 Preparem as catapultas! Por Deus, vamos dar-lhes o quê. 484 01:00:57,143 --> 01:00:58,904 E pare! 485 01:00:59,108 --> 01:01:04,650 - Companhia, pare! - Companhia, pare! 486 01:01:09,717 --> 01:01:12,461 Vou arrancar as bolas dele. 487 01:01:44,448 --> 01:01:48,748 - 488 01:01:49,350 --> 01:01:50,959 - 489 01:02:32,403 --> 01:02:35,105 Meu senhor, estamos posicionados em ambas as frentes. 490 01:02:35,311 --> 01:02:38,587 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Onde eles estão guardando meu livro? 491 01:02:38,791 --> 01:02:41,535 Aí, meu senhor, além da parede. 492 01:02:41,741 --> 01:02:44,895 O parapeito. Isso seria o lugar mais provável. 493 01:02:52,772 --> 01:02:57,730 Certo. Traga-me adiante naquele castelo! 494 01:02:57,277 --> 01:03:00,210 - Avançar ! - Avançar ! 495 01:03:00,227 --> 01:03:04,936 Chore estragos e solte-se os cães da guerra! 496 01:03:05,141 --> 01:03:07,680 Para o castelo! 497 01:03:07,885 --> 01:03:11,283 Voe, companheiro! Voar ! 498 01:03:11,489 --> 01:03:15,707 Morte aos mortais! 499 01:03:17,896 --> 01:03:19,959 Setas. 500 01:03:38,386 --> 01:03:41,948 Garoto da tocha! 501 01:04:15,207 --> 01:04:17,991 Estável. 502 01:04:23,275 --> 01:04:26,796 Fogo ! 503 01:04:27,862 --> 01:04:32,858 - Avancem, suas feras, avancem! 504 01:04:39,985 --> 01:04:44,390 Oh ! Oh ! 505 01:04:45,433 --> 01:04:49,569 Sim, querido! 506 01:05:02,477 --> 01:05:06,448 - Tudo bem ! 507 01:05:25,835 --> 01:05:30,120 Senhor, há uma segunda divisão aproximando-se do sul. 508 01:05:30,217 --> 01:05:34,599 Bata no portão! 509 01:05:37,261 --> 01:05:38,736 Catapultas. 510 01:05:38,940 --> 01:05:41,290 Catapultas para fora! 511 01:05:49,570 --> 01:05:51,350 Sim ! 512 01:06:02,105 --> 01:06:05,955 Fogo ! 513 01:06:09,477 --> 01:06:12,220 Olhe lá! 514 01:06:16,310 --> 01:06:18,938 Sim ! 515 01:06:19,143 --> 01:06:22,419 - Procure cobertura! - Atenção ! 516 01:06:22,624 --> 01:06:26,104 - Abram caminho! 517 01:06:34,788 --> 01:06:36,590 Oh ! 518 01:06:36,795 --> 01:06:39,374 Ah, você é miserável sacos de ossos! 519 01:06:39,581 --> 01:06:42,365 Levante-se e sally fo... 520 01:06:44,536 --> 01:06:46,460 Sally por-- 521 01:06:46,666 --> 01:06:50,650 Sally adiante. 522 01:06:52,277 --> 01:06:54,733 Vamos, seus desgraçados miseráveis. 523 01:06:54,939 --> 01:06:57,396 Mais baixo. 524 01:06:57,601 --> 01:07:01,697 Alto! 525 01:07:05,302 --> 01:07:08,864 Avançar ! 526 01:07:09,690 --> 01:07:13,246 Apoie a porta, agora! 527 01:07:22,520 --> 01:07:26,660 Agarrar-se ! 528 01:07:27,950 --> 01:07:30,489 - Voltar ! - Apedreje essas criaturas! 529 01:07:30,694 --> 01:07:34,380 Maldito ! 530 01:07:35,281 --> 01:07:37,247 Ooh, isso deve doer. 531 01:07:37,452 --> 01:07:39,828 Vá, suas criaturas! Flechas! 532 01:07:40,320 --> 01:07:43,390 Carregar ! Fogo ! 533 01:07:45,929 --> 01:07:49,206 - Alto! Coloque o seu... 534 01:07:49,412 --> 01:07:52,483 espinha dorsal nele. 535 01:08:22,417 --> 01:08:24,629 Nós rompemos! O castelo é nosso! 536 01:08:29,954 --> 01:08:34,459 Mate os mortais! 537 01:08:35,154 --> 01:08:40,110 - Consiga isso e rápido! 538 01:08:53,340 --> 01:08:57,311 Suas fileiras estão quebradas! Aposte neles! 539 01:08:57,599 --> 01:09:02,514 Ha! Ei! Hai-ya! Ha! Ei! Hai-ya! 540 01:09:22,101 --> 01:09:25,500 Puxe para trás! Equipe o parapeito! 541 01:09:25,255 --> 01:09:27,150 Proteja o livro. 542 01:09:27,221 --> 01:09:30,906 Deus salve a todos nós. 543 01:09:43,895 --> 01:09:46,885 Diga olá para o século XXI. Sim ! 544 01:09:59,418 --> 01:10:02,612 Vamos ! Eu tenho bastante para todos! 545 01:10:02,818 --> 01:10:04,906 Olhe ! 546 01:10:05,111 --> 01:10:07,854 - Uau! 547 01:10:10,518 --> 01:10:14,408 - Bye Bye. 548 01:10:14,982 --> 01:10:18,586 É aquele no carrinho que queremos! Pegue ele! 549 01:10:18,791 --> 01:10:23,131 - Sim! 550 01:10:28,785 --> 01:10:30,505 Yaaaaah! 551 01:10:52,480 --> 01:10:54,915 Sheila? 552 01:11:37,700 --> 01:11:39,668 - Protegemos o pátio, meu senhor. 553 01:11:39,874 --> 01:11:43,231 Excelente. 554 01:11:54,372 --> 01:11:57,772 Ah! Ei ! Olhe ! 555 01:12:31,300 --> 01:12:33,938 - Ei, você é meu, querido. 556 01:12:34,144 --> 01:12:37,501 Saia de cima dela! 557 01:12:40,124 --> 01:12:41,884 Entendi! 558 01:12:42,890 --> 01:12:45,407 Maldito ! 559 01:12:51,759 --> 01:12:54,708 - Meu senhor. - Fique com o livro. 560 01:12:54,911 --> 01:12:59,900 O livro é onde estamos. 561 01:13:15,171 --> 01:13:17,217 Ops! 562 01:13:17,422 --> 01:13:18,721 Olá ! 563 01:13:28,725 --> 01:13:31,370 O livro é meu. 564 01:13:43,866 --> 01:13:44,995 Vou cortar sua moela. 565 01:13:46,159 --> 01:13:47,599 - Ei, onde ele foi? 566 01:13:55,610 --> 01:13:58,395 Venha para o papai. 567 01:13:58,600 --> 01:14:02,400 Pegue ele! 568 01:14:30,163 --> 01:14:32,300 Oh, sua vadia louca, saia de cima de mim! 569 01:14:37,310 --> 01:14:40,388 Ha! 570 01:14:43,520 --> 01:14:46,410 Certo. 571 01:14:50,956 --> 01:14:53,699 Você me achou linda uma vez. 572 01:14:53,906 --> 01:14:57,590 Querido, você ficou muito feio. 573 01:15:13,728 --> 01:15:17,850 Aí estamos nós. 574 01:15:23,477 --> 01:15:26,970 Então você quer jogar duro, né? 575 01:15:26,303 --> 01:15:30,274 OK. 576 01:15:30,890 --> 01:15:35,598 Oh. 577 01:15:36,132 --> 01:15:40,513 Tudo bem, tudo bem. 578 01:15:41,292 --> 01:15:45,550 Prepare-se para morrer! 579 01:16:02,856 --> 01:16:05,394 Você está caindo! 580 01:16:05,600 --> 01:16:09,450 - Estou subindo. - Estou indo atrás de você. 581 01:16:25,411 --> 01:16:29,712 Vamos ! 582 01:16:41,590 --> 01:16:43,433 - Ops. Com licença. - Vamos. 583 01:16:43,637 --> 01:16:46,504 Tudo bem ! 584 01:16:46,710 --> 01:16:51,788 Você está me irritando, seu filho da puta feio! 585 01:17:08,989 --> 01:17:12,879 eu vou estragar aquela boa aparência. 586 01:17:12,922 --> 01:17:16,647 Apunhalador pelas costas! 587 01:17:25,778 --> 01:17:29,960 Fique quieto! 588 01:17:38,924 --> 01:17:41,341 Tallyho! 589 01:17:47,735 --> 01:17:51,920 - Não podemos segurar as ameias! 590 01:17:51,297 --> 01:17:54,164 Nós vamos aguentar! Devemos proteger o livro! 591 01:18:21,755 --> 01:18:23,557 Eu tenho um osso para escolher com você. 592 01:18:23,762 --> 01:18:27,693 Vamos. 593 01:18:32,321 --> 01:18:35,762 Corte essa moela. 594 01:18:50,424 --> 01:18:54,191 Agora você é meu. 595 01:18:54,642 --> 01:18:58,943 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 596 01:19:41,966 --> 01:19:45,939 Por fim, o livro. 597 01:19:49,667 --> 01:19:51,838 Eu possuo o Necronomicon. 598 01:19:52,430 --> 01:19:55,483 Eu esmaguei seu exército patético. Agora terei minha vingança. 599 01:20:35,966 --> 01:20:39,530 Aperte o cinto, idiota, porque você está indo dar um passeio. 600 01:20:39,734 --> 01:20:43,379 Huh ? 601 01:20:54,191 --> 01:20:58,820 A vitória é nossa! 602 01:20:57,434 --> 01:21:02,840 - Retire-se! Retiro! - Vamos dar o fora daqui! 603 01:21:19,537 --> 01:21:21,298 - Oh. - Complicados, eles são. 604 01:21:21,503 --> 01:21:23,674 Se é uma briga que você quer... 605 01:21:23,879 --> 01:21:28,712 Cuidado com eles, rapazes. Eles são um grupo digno de desconfiança. 606 01:22:17,280 --> 01:22:18,829 Mova-se, rapaz! 607 01:22:19,340 --> 01:22:20,999 - Sua mão, cara. Boa sorte! - Olá, Henrique. Sim, muito bem. 608 01:22:21,205 --> 01:22:22,965 - Minha senhora. - Artur. 609 01:22:23,171 --> 01:22:26,201 - Bem ganho, meu amigo. - Ganhamos o dia. 610 01:22:26,406 --> 01:22:29,887 - Sim ! - Sim ! 611 01:22:32,960 --> 01:22:38,406 Somos irmãos e um novo reino nascerá! 612 01:22:39,840 --> 01:22:42,870 O livro nos diz que cada gota permite que um homem durma por um século 613 01:22:43,760 --> 01:22:47,129 engula seis gotas 614 01:22:47,335 --> 01:22:51,552 embora acorde em seu próprio tempo. 615 01:23:26,531 --> 01:23:29,889 Ei! 616 01:24:32,827 --> 01:24:34,745 Seis gotas. 617 01:26:50,387 --> 01:26:52,844 Dormi muito.